Logo do Bibotalk

Contraponto 002 – O incrível mundo da dublagem

1, 2, 3… Começou!!! Abner Melanias se junta aos companheiros Bibo e Mac para juntos entrarem no incrível mundo da dublagem. Para essa aventura, precisávamos de uma voz guia. Por isso, convidamos Marco Ribeiro, responsável pela dublagem de personagens icônicos que, de alguma forma, fizeram parte da nossa história afetiva. Facebook Marco Ribeiro Contato profissional: […]

25 de fevereiro de 2016 00:56:17 Contraponto Download

1, 2, 3… Começou!!!

Abner Melanias se junta aos companheiros Bibo e Mac para juntos entrarem no incrível mundo da dublagem. Para essa aventura, precisávamos de uma voz guia. Por isso, convidamos Marco Ribeiro, responsável pela dublagem de personagens icônicos que, de alguma forma, fizeram parte da nossa história afetiva.

Facebook Marco Ribeiro
Contato profissional: [email protected]
Estúdio: Audionews

Assine o feed do novo podcast da família Bibotalk, clique aqui!

[tabs] [tab title=”Redes Sociais”]@abnermelanias | facebook.com/bibotalk | twitter.com/bibotalk | instagram.com/bibotalk[/tab] ] [tab title=”Assine o Feed”]Assine o feed http://feeds.feedburner.com/podcontraponto | iTunes: Assine, qualifique e deixe uma resenha [/tab] [tab title=”Comentário em Áudio”]Envie seu comentário em áudio para [email protected][/tab] [/tabs]
[alert type=”info”]ARQUIVO ZIPADO: Clique aqui (botão direito: salvar link como).
ARQUIVO NORMAL: Para baixar, clique na palavra “Download” (logo abaixo do player) com o botão direito e escolha a opção “Salvar link como”.[/alert]

69 thoughts on “Contraponto 002 – O incrível mundo da dublagem”

  1. O Marco esclareceu que não dublou o Sean Penn em Milk por conta de sua agenda, legal. Então por que a Folha informou que:
    “Não me sentia à vontade para fazer o filme”, afirmou Ribeiro, 38, que é também pastor evangélico. “Não tive vontade porque tenho a voz envolvida com outras questões, assim como não faço determinados comerciais.”

    Marco realmente disse isso ou foi algo pinçado de alguma outra entrevista?

    Responder

      1. Opa! Olá @abnermelanias:disqus, continuem com o ótimo trabalho, acredite, sei como é trabalhoso produzir um conteúdo como esse e o quão difícil é ser reconhecido, nada mais justo que dizer parabéns e obrigado por produzir um conteúdo de qualidade. Um abraço.

        Responder

    1. Glória! Paz!

      Não sei se a ideia é novidade, mas vocês poderiam fazer uma série com alguns cristãos com trabalhos interessantes, assim como o Marco Ribeiro. Tipo o William Douglas, que é jurista, ou o Marcos Eberlin que bioquímico e um dos defensores do Desing Inteligente, enfim. Acredito que seria algo interessante

      Responder

      1. Poxa, trazer o William Douglas seria bacanérrimo! O Marcos Eberlin eu não conheço, mas obrigada pela recomendação!

        Nós vamos pensar sobre isso, sim… Apesar que a ideia não é muito novidade. Há alguns episódios nesse esquema que você sugeriu lá no Irmãos.com. Vale a pena conferir!

        Responder

  9. Olá pessoal, sou um admirador de dublagem. Não sei falar ou ler fluentemente outros idiomas, o que dificulta ver o original. Como gosto de perceber questões voltadas à imagem, assisto aos filmes dublados. Gosto de saber quem são os dubladores. Um abraço!

    Responder

  14. Excelente!! É gratificante saber que existem cristãos atuando em vários ambientes da sociedade, nos faz entender que realmente o propósito de Deus é salvar gente de todas as classes, culturas etc..
    Mas falando da entrevista, fiquei muito surpreso ao saber que os dubladores geralmente não tem acesso ao filme integralmente, isso faz eu me sentir um pouco culpado em “crucificá-los” tanto! Como é que o cara vai dublar legal se não consegue ver as expressões faciais ou a boca do ator? Complicado! rs

    Enfim, excelente episódio!

    Responder

  17. Saí de casa com a missão de ouvir essa conversa. O papo foi tão bom, que passei o tempo todo e nem percebi quando cheguei no trabalho. Fiquei os restantes dos minutos no carro até o final do cast. Esse papo me prendeu. A verdade é que tem alguns episódios de qualquer podcast que você passa por cima, acelera um pouco ou desiste pois cansa. Esse me segurou e as perguntas foram em cima da pauta. De fato, tem dublagem que salva o filme completamente, assim como assistir na legenda, você perde muito das sacadas do diálogo, pois a legenda entrega antes o texto. Cara, a igreja onde tem Tom Hanks é mais um impulso pra conversão de nerds. Abraço Abner e parabéns por esse episódio que foi excelente.

    Responder

    1. Essa coisa de ficar meio que “parado no tempo” enquanto ouvimos uma conversa/podcast, já me pegou algumas vezes. Isso não tem preço… fico MEGA feliz que esse efeito foi alcançado.

      Obrigado @Denys_Cruz:disqus pelo comentário e torcida!!!

      Responder

  18. Parabéns pelo Programa, Abner.

    O comentário do Marco sobre os “puristas do áudio original” mas que assistem com a legenda, combina muito muito com que eu penso.

    Eu não gosto de filmes dublados e já estou num estágio que o melhor cinema para eu frequentar é a minha própria TV da sala. Mas muitas pessoas gostam e por conta disso os cinemas cada vez mais colocam longas dublados.

    Cada um que busque a sua menor maneira de consumir uma arte. É complicado a pontar o dedo afirmando o que é certo ou errado ou o que é melhor ou pior.

    Termino com uma Tirinha do Will (http://www.willtirando.com.br/) que exemplifica bem isso tudo.

    Abraços.

    Responder

  20. Eu não vejo filme dublado, mas acho a profissão de dublador muito maneira.

    ‘bner, tô feliz por vc cara, vc é um cara que gosta de produzir e sabe produzir conteúdo, não podia ficar parado rsrs.

    Responder

  21. Pauta interessantíssima, parabéns!
    Não concordo quando o Marco Ribeiro diz que só um nativo é capaz de entender 100% um filme no idioma original. Não-nativos fluentes também conseguem entender perfeitamente um filme ou série sem legenda. Não assisto nada dublado, e não é por causa das vozes ou pq seja mal dublado, mas tudo que é traduzido (legenda ou dublagem), perde um pouco do original, principalmente o significado de algumas expressões idiomáticas.
    Já ansiosa pelo 003!

    Responder

  23. Não domino o inglês e não sou fã de filmes dublados (principalmente pra ver no cinema).
    Os cinemas mais próximos de casa desistiram de TODAS as sessões legendadas, quando fui questionar falaram que não lotavam, não havia procura. Aí agora vou pra um que fica quase 2h de casa.
    Filme legendado preserva, em boa parte, o texto, que é algo que dou muito valor. Assisto, quando possível, até filme brasileiro com legenda, porque gosto de ir lendo. E depois de ver um filme, às vezes, até baixo as legendas pra ir lendo hahahaha
    Além de que, como ir ao cinema, pra mim, é experiência, quero experimentar o original, e pagar por isso.

    Mas quando tô com muita preguiça assisto filmes dublados de boa hahahah
    E concordo com o que ele falou, já vi filme dublado tão bem que parecia áudio natural. Mas, pra mim, são muito limitados a comédia. Fico imaginando como seria “O regresso” dublado, por exemplo.

    Mas é uma profissão admirável, foi bom conhecer o trabalho do Marco e saber da existência de muitos cristãos no ramo.

    Parabéns pelo episódio. Aguardo os próximos! 😉

    Responder

    1. Caramba… quase minha vida: ter que me locomover quase 2h para assistir uma sessão da maneira como eu planejei.
      Não à toa, o torrent se tornou o veículo pelo qual um sujeito, nessas condições, consome cinema.

      Obrigado @talitadovale:disqus
      Te espero nos próximos =D

      Responder

  24. Gostei dos dois, mas curti mais este programa que o primeiro no quesito “conteúdo diferenciado”. Um pastor dublador reconhecido…, tema muito legal mesmo, parabéns!

    Para futuros temas como o primeiro sugiro, humildemente, convidados com opiniões opostas, tendo vc como condutor/intermediador (claro, colocando seu ponto de vista) e nós, daqui do outro lado, realizemos nossas discussões e reflexões.
    Trocando em “miúdos”, um programa menos “papo de bar” “expositivo” e mais “discutido” (no bom sentido), mais “argumentativo”.

    Espero ter contribuido com este singelo feedback
    Deus abençoe
    tmj

    Responder

    1. @gamma1402:disqus obrigado por esses apontamentos. Preciso realmente desses pontos de observação.
      Acredito que vc entendeu perfeitamente qual a ideia do que eu quero com o Contraponto, porém nem sempre o formato sai da forma como planejamos. Isso, em princípio, não é ruim. Afinal, temos um podcast final com uma boa ideia trocada sobre.
      Eu considero este episódio como “entrevista”… e será assim em alguns CPs: podast + sonora, entrevista, podcast convencional…

      É um desafio ENORME produzir o formato que eu idealizo, por isso, peço paciência para atingirmos uma regularidade dentro desse esquema, rsrsrsrs

      E é claro que vc contribuiu com esse feedback…

      Quero trocar mais ideia contigo! Vamos falando… me siga nas redes. =D

      Responder

  25. Curto muito a dublagem, apesar de assistir mais conteúdo legendado. Não sou 100% fluente no inglês, mas entendo o suficiente para saber quando a legenda está errada, por exemplo. Mas animação fica muito melhor com a dublagem. A dublagem também é ótima no quesito nostalgia. Escutar a voz da pessoa que te animou no passado traz à tona aquele sentimento nostálgico fantástico! 🙂

    Abraço
    EddieTheDrummer (PADD)

    Responder

  26. De fato, existem dublagens muito boas (como as das animações da Pixar e de atores famosos”), mas existem umas muito ruins… o que eu estou fazendo atualmente até para melhorar meu ingles é assistir com legenda em ingles… bom episódio

    Responder

  28. Muito maneiro..só consegui ver agora. Gosto muito de ver entrevista com dubladores porque dá pra ver essas imitações dos personagens. Muito legal ver esse testemunho do Marco mesmo no mundo do entretenimento.

    Responder

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Compartilhe

Tags

Seja um mantenedor
Anuncie Aqui