Contraponto 002 – O incrível mundo da dublagem

O Marco esclareceu que não dublou o Sean Penn em Milk por conta de sua agenda, legal. Então por que a Folha informou que:
“Não me sentia à vontade para fazer o filme”, afirmou Ribeiro, 38, que é também pastor evangélico. “Não tive vontade porque tenho a voz envolvida com outras questões, assim como não faço determinados comerciais.”

Marco realmente disse isso ou foi algo pinçado de alguma outra entrevista?

Olá pessoal, sou um admirador de dublagem. Não sei falar ou ler fluentemente outros idiomas, o que dificulta ver o original. Como gosto de perceber questões voltadas à imagem, assisto aos filmes dublados. Gosto de saber quem são os dubladores. Um abraço!

Quase chorei de tanta emoção…

Aliás, quero ir na igreja dos dubladores, agora!!!

Excelente episódio…
parabéns!

Um grande abraço
Abner Lobo
http://www.ospiacast.com.br

Pauta interessantíssima, parabéns!
Não concordo quando o Marco Ribeiro diz que só um nativo é capaz de entender 100% um filme no idioma original. Não-nativos fluentes também conseguem entender perfeitamente um filme ou série sem legenda. Não assisto nada dublado, e não é por causa das vozes ou pq seja mal dublado, mas tudo que é traduzido (legenda ou dublagem), perde um pouco do original, principalmente o significado de algumas expressões idiomáticas.
Já ansiosa pelo 003!

Não domino o inglês e não sou fã de filmes dublados (principalmente pra ver no cinema).
Os cinemas mais próximos de casa desistiram de TODAS as sessões legendadas, quando fui questionar falaram que não lotavam, não havia procura. Aí agora vou pra um que fica quase 2h de casa.
Filme legendado preserva, em boa parte, o texto, que é algo que dou muito valor. Assisto, quando possível, até filme brasileiro com legenda, porque gosto de ir lendo. E depois de ver um filme, às vezes, até baixo as legendas pra ir lendo hahahaha
Além de que, como ir ao cinema, pra mim, é experiência, quero experimentar o original, e pagar por isso.

Mas quando tô com muita preguiça assisto filmes dublados de boa hahahah
E concordo com o que ele falou, já vi filme dublado tão bem que parecia áudio natural. Mas, pra mim, são muito limitados a comédia. Fico imaginando como seria “O regresso” dublado, por exemplo.

Mas é uma profissão admirável, foi bom conhecer o trabalho do Marco e saber da existência de muitos cristãos no ramo.

Parabéns pelo episódio. Aguardo os próximos! 😉